Stack Overflow
Stack Overflow

Questions tagged [pootle]

pootle is an online translation and localization tool

For more information see the project website and https://github.com/translate/pootle

29 questions
17
votes
9 answers

Software for managing java lang .properties files for translation

Is there a good software for managing java .properties language files, I have tried Pootle but there u must convert to po files and back is there any other alternative? I neead something that translators could use to translate our JSF gui via some…
simonC
  • 4,101
  • 10
  • 50
  • 78
13
votes
1 answer

How do you use i18n with Node.js?

We are about to start building our web app in Node.js and I would like to be ready for i18n so I'm looking for your experience with building Node.js apps where the text is translatable. Preferably I'd like to use a tool like Pootle via Git or other…
webjay
  • 5,358
  • 9
  • 45
  • 62
12
votes
3 answers

Detecting Errors in .po files

I'm using a set of .po files generated by the company translation system (with Pootle, if that's relevant). I'm having trouble converting these files to .mo (the binary counterpart to .po files) using the msgfmt utility (with the -C operator, which…
brettkelly
  • 27,655
  • 8
  • 56
  • 72
6
votes
3 answers

Django i18n: is there a gettext alternative?

I'm looking for a way to translate my Django project. Built in mechanism provided with Django is great, but has several weak points which made me go looking for an alternative. Project owner must be able to edit every translation including English…
Silver Light
  • 44,202
  • 36
  • 123
  • 164
5
votes
1 answer

Pootle exports incorrect PHP array files

I've been using Pootle recently for translating a small PHP project. Our i18n files are as php arrays, example: return array( 'word.in' => 'en', 'word.yes' => 'Sí', 'word.no' => 'No', 'word.with' => 'con', ); So I created a Project…
Pesho P.
  • 51
  • 1
4
votes
5 answers

Github service hook for community translation webservice

I am taking care of an open source project: mixare. It's an augmented reality browser released under the GPLv3. The source code of the project is on github and I would like to hook the localization part to some web-service a-la pootle. If necessary…
Daniele
  • 1,005
  • 9
  • 26
4
votes
0 answers

Pootle and PO files: how to synchronize correctly?

We are having problems in synchronizing our PO files with Pootle: Lost translations The first problem we encountered was that of lost translations. After doing an update_stores, some of our translations would be missing in Pootle. We have tried to…
mnieber
  • 992
  • 9
  • 23
3
votes
1 answer

How to add languages to pootle

Can someone tell me how to add languages in a new project in pootle? I'm using pootle 2.7. I already added a new project but whenever I go projects//admin/languages/ , it gives a message "There are no templates for this project, so adding new…
perseusl
  • 348
  • 1
  • 14
2
votes
2 answers

Some data on this page is currently being calculated, and the page will be refreshed automatically

I just installed pootle and I'm having this messagge "Some data on this page is currently being calculated, and the page will be refreshed automatically x seconds". Upon going to the admin page, I found out that there is a failed job so I run on my…
perseusl
  • 348
  • 1
  • 14
1
vote
1 answer

Convert strings & stringsdict to gettext PO

When localizing iOS and macOS apps, Xcode requires the use of .strings files and additional .stringsdict files (see here) for encoding pluralization rules. I am looking for a way to combine both of these into a standard format like Gettext PO in…
hennes
  • 9,147
  • 4
  • 43
  • 63
1
vote
2 answers

How to show sorted list by overall completion in Pootle

Hi I am new to Django and working on Pootle project. I would like to sort by Overall completion by default in the pootle index page. for example, http://pootle.locamotion.org/ lists the languages and sorted by names. you can click sort buttons to…
Naoya Makino
  • 557
  • 2
  • 8
  • 24
1
vote
1 answer

what is update_against_templates in pootle 2.7?

I added a new template file from my project. Now I don't know how to make the languages update or get the new template file. I've read that 2.5 has update_against_templates but it's not in 2.7. How will update my languages?
perseusl
  • 348
  • 1
  • 14
1
vote
0 answers

Create a new Pootle translation project and upload templates

Testing the old 2.5 version of pootle i was quickly able to upload my csv files as Templates. Hugely impressed by the new features of pootle 2.7 i took 2 days to learn how to publish it on an Apache2 web server on Ubuntu 14. Now that i managed to…
Matteo
  • 89
  • 2
  • 13
1
vote
1 answer

Pootle updating template

I'm using pootle 2.7.1 I've update my template file, the problem is that the new template only reflects on new languages added and not on the languages that are currently present in the project. What should I do to update the template that the…
perseusl
  • 348
  • 1
  • 14
1
vote
2 answers

Change port for pootle server

I have just setup Pootle translation server, but as being absolute beginner with Python, and fact that I can't find any configuration setting in default file that Pootle installation creates regarding HTTP port that servers run on, hope that someone…
toske
  • 1,744
  • 13
  • 24
1
2