Stack Overflow
Stack Overflow

Questions tagged [poedit]

Poedit is free software application that allows edit gettext catalogs.

Poedit is cross-platform software and it is open source. It allows to edit *.po files and update them from *.pot catalogs file. It is used in multilingual applications that uses gettext.

As an example for poedit usage, the internationalization features of , in-which the author run command line script that extracts all gettext strings from the application files in *.pot file, then using Poedit, the author edit the terms in the file then saving it as po file in the local directory.

247 questions
0
votes
1 answer

how to make language file with poedit

I'm looking to make first language pack of my theme (make not translate!) and the codes that I used in my theme is like this: So my code variable for translate is: movies and when I try to make the first translate…
Scott Wolter
  • 37
  • 1
  • 11
0
votes
1 answer

Poedit: Failed to load extracted catalog

I'm working on an existing WP plugin (wpc catalogue) and I'm finished with my customizations. No I tried to translate the additional items using poEdit. When trying to parse the php source I'm getting this error: Failed to load extracted…
Ole_S
  • 356
  • 1
  • 3
  • 21
0
votes
1 answer

php gettext included from different folders doesnt work?

i am trying to localize my code and i want to use gettext and poedit to do so it seems like the most straight forward way to do it. I initialize all my classes and views from a simple script which includes this. I am struggling to understand how the…
Sooand
  • 91
  • 1
  • 9
0
votes
1 answer

Max size for PO file strings

I know that PO / MO files are meant to be used for small strings like button names, labels, etc. Not long text like an About page, etc. But lately I am encountering a lot of situations that are in the middle. For example, a two sentence call to…
emersonthis
  • 32,822
  • 59
  • 210
  • 375
0
votes
1 answer

Translation of sprintf

Poedit recognizes and translates this part and I save it but it isn't translated on theme. How can I do it correctly? 'description' =>sprintf(__("Thank you for being part of this! We've spent almost 6 months building ThemeIsle without really…
jali316
  • 3
  • 1
  • 8
0
votes
1 answer

Adding new translations with poedit in ZF2

I'm trying to add a .mo file for en_US translations but I keep getting this error: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details. And the content is: execvp(xgettext--force-po, -o, /tmp/poeditf0AcvR/0extrated.pot <...> ) failed with…
user4383363
0
votes
1 answer

Issue with translation string and Poedit

I've encountered a translation issue for the given source; messageAdd($this->_("Ett okänt fel uppstod när %0 skulle skapas!", $term2), "error"); return $this->setResultCode(self::RESULT_ERROR); ?> If I'm not blind this is a completely…
Daniel
  • 3,726
  • 4
  • 26
  • 49
0
votes
0 answers

php: how to translate my website using POEDIT and getttex?

Here is my source php code:
yarek
  • 11,278
  • 30
  • 120
  • 219
0
votes
1 answer

poedit doesn't recognize _x

My .po file contains: "X-Poedit-KeywordsList:…
yivi
  • 42,438
  • 18
  • 116
  • 138
0
votes
1 answer

Poedit not able to make a catalogue

I'm trying to translate my plugin using poedit. I have following code in main plugin file:
stijn.aerts
  • 6,026
  • 5
  • 30
  • 46
0
votes
3 answers

How to use Poedit with smarty templates?

I'm using PoEdit on smarty templates (phtml and tpl files) with the following Poedit configuration for PHP parser : Extensions: *.php;*.phtml;*.tpl Parser command : xgettext --language=PHP --force-po -o %o %C %K %F If i'm using gettext inside PHP…
vard
  • 4,057
  • 2
  • 26
  • 46
0
votes
2 answers

Poedit diesnt translate few words

So poedit doesn't translate few words, where is symbol - & and these long sentences. Is there any fix for that? msgid "Get Email Tips & Tricks" msgstr "Получать советы & рекомендации по email маркетингу" and other interesting feature is that it…
Eriks Eriks
  • 21
  • 4
0
votes
2 answers

WordPress translation issues

I've been working with WP for quite a while now however I was never required to use translations for it - until yesterday happened. I'm currently using the Plugin 'Theme My Login' to build a frontend interface for subscribers, which is supposed to…
Marcel
  • 674
  • 4
  • 15
0
votes
1 answer

POedit/xgettext: create context-specific .po file / string import

POedit/xgettext: create context-specific .po file / string import Using POedit I'd like to work with 2 separate language files, so translators need only edit one client-specific language file, while the system-specific language file stays…
Marc Owens
  • 121
  • 2
  • 11
0
votes
2 answers

Translation Tool needed: Sort by msgctxt

I am looking for a translation software tool that allows columns to be sorted by the msgctxt value. Here's a screenshot of my poedit .pot file: The msgctxt has been imported, but it is not a sortable value. This is the generated code: msgctxt…
Marc Owens
  • 121
  • 2
  • 11
1 2 3
…
16 17