記池

記池

1. (Hokkien, Teochew) ability to remember; memory

   • 先生感心甲呵惱　只欵聰明世間無　眞正勤讀記池好　也袂貧段想𨑨迌 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     先生感心甲呵恼　只款聪明世间无　真正勤读记池好　也袂贫段想𨑨迌 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 1935, 新編大明節孝歌, Taipei: 周協隆書店

     sian-siⁿ kám-sim kah o-ló, chí khoán chhong-bêng sè-kan bô, chin-chiàⁿ khûn-tha̍k kì-tî hó, iā bōe pîn-tōaⁿ siūⁿ chhit-thô [Pe̍h-ōe-jī]

     The teacher was touched and praised [Kim-chi]: This kind of intelligence is not found on earth. [Kim-chi] is very studious, has good memory, and is not lazy nor wanting to play

   • 作伙來學台語詩，趣味心適嘴會甜，簡潔優雅好記池，台灣文化tio̍h保持。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     作伙来学台语诗，趣味心适嘴会甜，简洁优雅好记池，台湾文化tio̍h保持。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2003 November 15, 陳若竹, 作伙來學台語詩, in 《台文通訊》, number 117, page 12

     Chò-hóe lâi o̍h Tâi-gí si, chhù-bī sim-sek chhùi ē tiⁿ, kán-kiat iu-ngá hó kì-tî, Tâi-oân bûn-hòa tio̍h pó-chhî. [Pe̍h-ōe-jī]

     Let's learn Taiwanese poetry together; Interesting, intriguing, mouths will be sweet; Concise, elegant, easy to remember; Taiwanese culture must be preserved

2. (Taiwanese Hokkien) memory; recollection (stored record)

   • 到kah chit-má，hit雙紅皮鞋，猶原hō͘我真深ê記池kap懷念。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     到kah chit-má，hit双红皮鞋，犹原hō͘我真深ê记池kap怀念。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2001 November 15, 許智惠, 我ê第一雙皮鞋, number 93, page 5

     Kàu kah chit-má, hit siang âng phôe-ê, iû-goân hō͘ góa chin chhim ê kì-tî kap hoâi-liām. [Pe̍h-ōe-jī]

     Until even now, that pair of red leather shoes still give me a profound memory and yearning.

   • 這馬回想起‐‐來，當時彼个360度的愛河景緻，猶閣深深刻印佇我的記池內，較久都攏bē消退。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     这马回想起‐‐来，当时彼个360度的爱河景致，犹阁深深刻印伫我的记池内，较久都拢bē消退。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2009, 蘇世雄, 愛河童誌

     Chit-má hôe-sióng khí--lâi, tong-sî hit-ê 360 tō͘ ê Ài-hô kéng-tì, iáu-koh chhim-chhim khek-ìn tī góa ê kì-tî lāi, khah kú to lóng bē siau-thè. [Pe̍h-ōe-jī]

     When I recall it now, the 360-degree scenery of the Love River back then is deeply ingrained in my memory; it won't ever fade away.

• (ability to remember):

• 蔡俊明 [Cai Junming], editor (1991), “記池 ki˨˩˧꜒꜔ ti˥”, in 潮州方言詞滙／潮州方言词滙 (Cháozhōu fāngyán cíhuì), 香港 (Xiānggǎng) [Hong Kong]: 香港中文大學／香港中文大学 [The Chinese University of Hong Kong]
• 周长楫 [Zhou, Changji], editor (2006), “记池”, in 闽南方言大词典 MINNAN FANGYAN DA CIDIAN [Dictionary of Southern Min dialects] (in Hokkien and Mandarin Chinese), Fuzhou: 福建人民出版社 [Fujian People's Publishing House], →ISBN, page 17.
• “Entry #1051”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2023.