Here's an XSLT 1.0 option that gives a pass/fail. There is additional detail in the "Fail", but that can be removed. It also outputs the message to both stdout and stderr and terminates processing.
<xsl:stylesheet version="1.0" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform">
<xsl:output method="text"/>
<xsl:template match="/Manager">
<xsl:if test="not(count(Employee) >= @mincount)">
<xsl:variable name="vMessage" select="concat('Fail - Number of Employees (',count(Employee),') is not >= to @mincount (',@mincount,').')"/>
<!--stdout-->
<xsl:value-of select="$vMessage" disable-output-escaping="yes"/>
<!--stderr-->
<xsl:message terminate="yes"><xsl:value-of select="$vMessage"/></xsl:message>
</xsl:if>
<xsl:if test="Employee/@grade >= @grade">
<xsl:variable name="vMessage" select="concat('Fail - Employee (id ',Employee[@grade >= ancestor::Manager/@grade][1]/@id,') has a grade (',Employee[@grade >= ancestor::Manager/@grade][1]/@grade,') that is higher than the Manager grade (',@grade,').')"/>
<!--stdout-->
<xsl:value-of select="$vMessage" disable-output-escaping="yes"/>
<!--stderr-->
<xsl:message terminate="yes"><xsl:value-of select="$vMessage"/></xsl:message>
</xsl:if>
<xsl:text>Pass</xsl:text>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
Here are a few XML/output examples:
<Manager mincount="1" grade="7" id="28">
<Employee id="6" grade="5"/>
<Employee id="7" grade="1"/>
<Employee id="8" grade="2"/>
<Employee id="3" grade="7"/>
</Manager>
Fail - Employee (id 3) has a grade (7) that is higher than the Manager grade (7).
<Manager mincount="1" grade="7" id="28">
<Employee id="6" grade="5"/>
<Employee id="7" grade="1"/>
<Employee id="8" grade="2"/>
<Employee id="3" grade="6"/>
</Manager>
Pass
<Manager mincount="10" grade="7" id="28">
<Employee id="6" grade="5"/>
<Employee id="7" grade="1"/>
<Employee id="8" grade="2"/>
<Employee id="3" grade="6"/>
</Manager>
Fail - Number of Employees (4) is not >= to @mincount (10).