The following AppleScript works.
tell application "VoiceOver"
tell commander to perform command "item chooser"
end tell
However, the following JXA throws an error: "Error 6: An error occurred."
vo = Application("VoiceOver")
vo.commander.performCommand("item chooser")