I know a lot of time has passed since the original question but I'll leave the info here:
I've wrote a patch for sshfs which adds automatic conversion between ASCII and EBCDIC. It can be found here: https://github.com/vadimshchukin/sshfs-ebcdic
The patch adds "-t" command-line option which defines regular expression for files that should be converted. For example sshfs -t".*"
defines conversion for all files.
I had to "hard-code" the conversion table since there are various "flavours" of EBCDIC and iconv didn't translate the text between ASCII as EBCDIC on my system as needed. The advantage here is that someone can easily change that translation table as needed.
By the way I wrote the same patch for win-sshfs.