Just like every other possible kind of data that lives in your computer, it must be represented by a sequence of bytes. Each byte can have just 256 possible values.
All the carbon-based life forms, that live on the third planet from the sun, use all sorts of different alphabets with all sorts of characters, whose total number is much, more than 256.
A single byte by itself cannot, therefore, express all characters. The most simple way of handling all possible permutations of characters is to pick just 256 (or less) of them at a time, and assign the possible (up to 256) to a small set of characters, and call it your "character set".
Such is, apparently, your "tabuleiro.txt" file: its contents must be using some particular character set which includes the characters you expect to see there.
Your screen display, however, uses a different character set, hence the same values show different characters.
However, it's probably more complicated than that: modern operating system and modern terminals employ multi-byte character sequence, where a single character can be represented by specific sequences of more than just one byte. It's fairly likely that your terminal screen is based on multi-byte Unicode encoding.
In summary: you need to figure out two things:
Which character set your file uses
Which character set your terminal display uses
Then write the code to properly translate one to the other
It goes without saying that noone else could possibly tell you which character set your file uses, and which character set your terminal display uses. That's something you'll need to figure out. And without knowing both, you can't do step 3.