First - I know that according to the official MS documentation the built in functionality for updating work items with release status via the deployment control is only supported in the release pipelines and not the multi stage YAML pipelines (see first note documented here: https://learn.microsoft.com/en-us/azure/devops/boards/work-items/work-item-deployments-control?view=azure-devops)
Has anyone used powershell or the Azure DevOps rest api's to create an addon or integration that can update the work item with the correct information to automate the linkage of work items to the release environment information given that this functionality doesn't appear to be available for the yaml release pipelines?