I found that described issue of, "changes on dialog flow is not updating Google Actions's simulator" encountered because of error occurred in dialog flow, which is showing on click of "Test" button, that's error resulted into, not updating google actions's simulator.


Errors in 'DoorStatus' intent:
IntentDoorStatus has more than 128 training phrases. Reduce the number of training phrases to 10 or remove the intent from Implicit invocation.
com.google.dialogflow.designtime.exceptions.DesigntimeException: <eye3 title='FAILED_PRECONDITION'/> generic::FAILED_PRECONDITION: Errors in 'DoorStatus' intent:
IntentDoorStatus has more than 128 training phrases. Reduce the number of training phrases to 10 or remove the intent from Implicit invocation.
So, just to check I tried by removing some of the implicit invocation intents(e.g DoorStatus, DoorOpen etc.), those generating errors and tried testing without those intents. This time, it has updated the Actions successfully and now changed text response in dialog flow is reflecting on simulator.
Needs to improve:
In current flow, on click of the "Test" button (Inside Dialog Flow's Integration section), dialog flow navigates to Google Actions simulator regardless of error occurred in dialog flow. Dialog flow is showing the error in case it occurs, but since dialog flow redirects to simulator although error occurred, it seems that to developer as the changes which they did, will be reflected on simulator, but actually those changes won't reflect in simulator due to dialog flow error.
In this case of error in dialog flow, dialog flow should not redirect to Google Actions simulator. It should only allow to navigate to google actions' simulator, when dialog flow part builds successfully without any error. By preventing to navigate on simulator in case of dialog flow error , will help developer to aware about any occurred dialog flow error and provide hint to fix that error first before testing on simulator.