I have been taking a bunch of source spreadsheets from a shared corporate drive, normalizing them, and combining them into a master sheet for my uses. Some of the sheets get uploaded as excel docs. Its impractical to expect the typical employee to get the formatting right or to have someone manually alter the files so I wrote a script to do it.
The only issue in the entire process is that every time someone uploads, updates or replaces an excel file, the code has to make a new temporary copy in Google Sheets format instead of overwriting an existing one. Additionally, I have to call a deleteTempFile(tempID) function a variety of spots (trying to avoid using globals) based on how the temp file needs altered before it gets piped to the master file.
I've tinkered with the following code for a few weeks now but always go back to this as I'm just not finding anyway that actually works to use Drive.Files.insert on existing Sheets or anything useful on Drive.Files.update.
function convertXlsxToGsheets(excelFile, tempName, tempFolderID) {
var blob = excelFile.getBlob();
var payload = {title: tempName, parents: [{id:tempFolderID}]}; // Problem lines
var tempSpreadsheet = Drive.Files.insert(payload, blob, {convert: true}); // Problem lines
var tempID = tempSpreadsheet.getId();
Logger.log('Temporary Spreadsheet ID: ' + tempID);
return tempID;
}