I am not sure I Understood all details, but this article might help:
https://drawio-app.com/tables-in-drawio-got-a-makeover/
You can make something like this and modify it additionally.

or just copy/paste this code to Extras > Edit diagram
<mxGraphModel dx="2062" dy="762" grid="1" gridSize="10" guides="1" tooltips="1" connect="1" arrows="1" fold="1" page="1" pageScale="1" pageWidth="850" pageHeight="1100" math="0" shadow="0">
<root>
<mxCell id="0" />
<mxCell id="1" parent="0" />
<mxCell id="ppajL3H83U300mlp604u-53" value="Table" style="shape=table;html=1;whiteSpace=wrap;startSize=30;container=1;collapsible=0;childLayout=tableLayout;" vertex="1" parent="1">
<mxGeometry x="450" y="270" width="180" height="150" as="geometry" />
</mxCell>
<mxCell id="ppajL3H83U300mlp604u-54" value="" style="shape=partialRectangle;html=1;whiteSpace=wrap;collapsible=0;dropTarget=0;pointerEvents=0;fillColor=none;top=0;left=0;bottom=0;right=0;points=[[0,0.5],[1,0.5]];portConstraint=eastwest;" vertex="1" parent="ppajL3H83U300mlp604u-53">
<mxGeometry y="30" width="180" height="40" as="geometry" />
</mxCell>
<mxCell id="ppajL3H83U300mlp604u-55" value="" style="shape=partialRectangle;html=1;whiteSpace=wrap;connectable=0;overflow=hidden;fillColor=none;top=0;left=0;bottom=0;right=0;" vertex="1" parent="ppajL3H83U300mlp604u-54">
<mxGeometry width="60" height="40" as="geometry" />
</mxCell>
<mxCell id="ppajL3H83U300mlp604u-56" value="" style="shape=partialRectangle;html=1;whiteSpace=wrap;connectable=0;overflow=hidden;fillColor=none;top=0;left=0;bottom=0;right=0;" vertex="1" parent="ppajL3H83U300mlp604u-54">
<mxGeometry x="60" width="60" height="40" as="geometry" />
</mxCell>
<mxCell id="ppajL3H83U300mlp604u-57" value="" style="shape=partialRectangle;html=1;whiteSpace=wrap;connectable=0;overflow=hidden;fillColor=none;top=0;left=0;bottom=0;right=0;" vertex="1" parent="ppajL3H83U300mlp604u-54">
<mxGeometry x="120" width="60" height="40" as="geometry" />
</mxCell>
<mxCell id="ppajL3H83U300mlp604u-58" value="" style="shape=partialRectangle;html=1;whiteSpace=wrap;collapsible=0;dropTarget=0;pointerEvents=0;fillColor=none;top=0;left=0;bottom=0;right=0;points=[[0,0.5],[1,0.5]];portConstraint=eastwest;" vertex="1" parent="ppajL3H83U300mlp604u-53">
<mxGeometry y="70" width="180" height="40" as="geometry" />
</mxCell>
<mxCell id="ppajL3H83U300mlp604u-59" value="" style="shape=partialRectangle;html=1;whiteSpace=wrap;connectable=0;overflow=hidden;fillColor=none;top=0;left=0;bottom=0;right=0;" vertex="1" parent="ppajL3H83U300mlp604u-58">
<mxGeometry width="60" height="40" as="geometry" />
</mxCell>
<mxCell id="ppajL3H83U300mlp604u-60" value="" style="shape=partialRectangle;html=1;whiteSpace=wrap;connectable=0;overflow=hidden;fillColor=none;top=0;left=0;bottom=0;right=0;" vertex="1" parent="ppajL3H83U300mlp604u-58">
<mxGeometry x="60" width="60" height="40" as="geometry" />
</mxCell>
<mxCell id="ppajL3H83U300mlp604u-61" value="" style="shape=partialRectangle;html=1;whiteSpace=wrap;connectable=0;overflow=hidden;fillColor=none;top=0;left=0;bottom=0;right=0;" vertex="1" parent="ppajL3H83U300mlp604u-58">
<mxGeometry x="120" width="60" height="40" as="geometry" />
</mxCell>
<mxCell id="ppajL3H83U300mlp604u-62" value="" style="shape=partialRectangle;html=1;whiteSpace=wrap;collapsible=0;dropTarget=0;pointerEvents=0;fillColor=none;top=0;left=0;bottom=0;right=0;points=[[0,0.5],[1,0.5]];portConstraint=eastwest;" vertex="1" parent="ppajL3H83U300mlp604u-53">
<mxGeometry y="110" width="180" height="40" as="geometry" />
</mxCell>
<mxCell id="ppajL3H83U300mlp604u-63" value="" style="shape=partialRectangle;html=1;whiteSpace=wrap;connectable=0;overflow=hidden;fillColor=none;top=0;left=0;bottom=0;right=0;" vertex="1" parent="ppajL3H83U300mlp604u-62">
<mxGeometry width="60" height="40" as="geometry" />
</mxCell>
<mxCell id="ppajL3H83U300mlp604u-64" value="" style="shape=partialRectangle;html=1;whiteSpace=wrap;connectable=0;overflow=hidden;fillColor=none;top=0;left=0;bottom=0;right=0;" vertex="1" parent="ppajL3H83U300mlp604u-62">
<mxGeometry x="60" width="60" height="40" as="geometry" />
</mxCell>
<mxCell id="ppajL3H83U300mlp604u-65" value="" style="shape=partialRectangle;html=1;whiteSpace=wrap;connectable=0;overflow=hidden;fillColor=none;top=0;left=0;bottom=0;right=0;" vertex="1" parent="ppajL3H83U300mlp604u-62">
<mxGeometry x="120" width="60" height="40" as="geometry" />
</mxCell>
<mxCell id="ppajL3H83U300mlp604u-69" style="edgeStyle=orthogonalEdgeStyle;rounded=0;orthogonalLoop=1;jettySize=auto;html=1;exitX=1;exitY=0.5;exitDx=0;exitDy=0;" edge="1" parent="1" source="ppajL3H83U300mlp604u-66" target="ppajL3H83U300mlp604u-54">
<mxGeometry relative="1" as="geometry" />
</mxCell>
<mxCell id="ppajL3H83U300mlp604u-66" value="" style="rounded=0;whiteSpace=wrap;html=1;" vertex="1" parent="1">
<mxGeometry x="120" y="200" width="120" height="60" as="geometry" />
</mxCell>
<mxCell id="ppajL3H83U300mlp604u-70" style="edgeStyle=orthogonalEdgeStyle;rounded=0;orthogonalLoop=1;jettySize=auto;html=1;exitX=1;exitY=0.5;exitDx=0;exitDy=0;" edge="1" parent="1" source="ppajL3H83U300mlp604u-67" target="ppajL3H83U300mlp604u-58">
<mxGeometry relative="1" as="geometry" />
</mxCell>
<mxCell id="ppajL3H83U300mlp604u-67" value="" style="rounded=0;whiteSpace=wrap;html=1;" vertex="1" parent="1">
<mxGeometry x="120" y="330" width="120" height="60" as="geometry" />
</mxCell>
<mxCell id="ppajL3H83U300mlp604u-71" style="edgeStyle=orthogonalEdgeStyle;rounded=0;orthogonalLoop=1;jettySize=auto;html=1;exitX=1;exitY=0.5;exitDx=0;exitDy=0;" edge="1" parent="1" source="ppajL3H83U300mlp604u-68" target="ppajL3H83U300mlp604u-62">
<mxGeometry relative="1" as="geometry" />
</mxCell>
<mxCell id="ppajL3H83U300mlp604u-68" value="" style="rounded=0;whiteSpace=wrap;html=1;" vertex="1" parent="1">
<mxGeometry x="120" y="470" width="120" height="60" as="geometry" />
</mxCell>
</root>
</mxGraphModel>
Regards,