I think it is not an easy question. The stack is reified in the image with instances of MethodContext. A MethodContext can have a sender, which is another MethodContext. That one can have another one...generating a whole stack. MethodContext are instantiated by the VM while executing CompiledMethod (which are also reified in the language).
How MethodContext are mapped to C stack, that depends on the VM. StackVM (CogVM is on top of StackVM) is exactly a VM that better maps MethodContext con C stack.
Apart from the BlueBook that Lukas said, check
http://www.mirandabanda.org/cogblog/ check on the left the posts...
I recommend you to ask in http://lists.squeakfoundation.org/mailman/listinfo/vm-dev