So adapting this SO answer a bit is very close to the solution:
ln -s target-directory/`ls -rt target-directory | grep .log | tail -n1` latest
but how can I actually continously update the sym-link when a new file appears in the directory?
Can this be archived by using inotifywait
? How could I install such a job on my system which takes care in the background?