I noticed very odd thing that Daxstudio allows you to view original table name. It is a bit niuanse because when you rename table created in M then Daxstudio still refers to it using original table name, not the new name. Here is how to reproduce the bug.
Power BI > Home > Enter Data
Name the table RedTable
.
Run a query in Daxstudio:
EVALUATE
DISTINCT('RedTable'[Column1])
Now rename the table to BlueTable:
And run the query in Daxstudio for a new table name:
You can still see the original table name in the Query column of Server Timings.
Is there a way to change this original table name created with M?
I can add that this bug is applicable only to tables created with M (be it Enter Data or plug to Server). This bug is not reproducible with DAX tables. The DAX tables are updated after you change their name and actual (not original) name is display in Query column of Server Timings of Daxstudio.