I have solved the problem with a custom macro expression. This is used in the URL pattern in combination with the DocumentCulture. The macro expression takes the culture alias name which is in case of the default culture empty and else the two letter code, and returns this with a '/'.
The url pattern for a page:
{%Util.GetUrlCultureCode(DocumentCulture)%}{%NodeAliasPath%}
The macro expression I wrote for fixing this problem is as below.
public class CustomCultureMacroExpression : MacroMethodContainer
{
[MacroMethod(typeof(List<string>), "Returns the url culture code of current document", 1)]
[MacroMethodParam(0, "Culture", typeof(string), "Current culture.")]
public static object GetUrlCultureCode(EvaluationContext context, params object[] parameters)
{
// Branches according to the number of the method's parameters
switch (parameters.Length)
{
case 1:
return GetCultureAliasOfCulture(parameters[0].ToString());
case 2:
// Weird bug causing macro expression in url pattern to have two parameters where the first parameter is null.
return GetCultureAliasOfCulture(parameters[1].ToString());
default:
// No other overloads are supported
return string.Empty;
}
}
private static string GetCultureAliasOfCulture(string cultureCode)
{
var culture = CultureInfoProvider.GetCultureInfo(cultureCode);
var culturealias = culture?.CultureAlias ?? string.Empty;
return string.IsNullOrEmpty(culturealias) ? string.Empty : $"/{culturealias}";
}
}