Likely the best solution is to use the C# class Dictionary - as suggested by zetawars, or a custom class - as suggested by Zohar Peled, or some mix of the two - as suggested by gandalf.
However, in order to use syntax similar to what is requested in the question...
membersgroup.AddNewMember(memberXYZ);
...
membersgroup.memberXYZ.AddProperty(nameXYZ, valueXYZ).
You can abuse ExpandoObject and Action, and do something awesome like this:
dynamic membersgroup = new ExpandoObject();
var getNewMemberObject = new Func<dynamic>(() =>
{
dynamic memberObject = new ExpandoObject();
var addPropertyAction = new Action<string, string>((propertyName, propertyValue) =>
{
((IDictionary<string, object>)memberObject).Add(propertyName, propertyValue);
});
memberObject.AddProperty = addPropertyAction;
return memberObject;
});
var addNewMemberAction = new Action<string>((memberName) =>
{
((IDictionary<string, object>)membersgroup).Add(memberName, getNewMemberObject());
});
membersgroup.AddNewMember = addNewMemberAction;
string memberXYZ = nameof(memberXYZ);
string nameXYZ = nameof(nameXYZ);
string valueXYZ = nameof(valueXYZ);
// look we did it!
membersgroup.AddNewMember(memberXYZ);
membersgroup.memberXYZ.AddProperty(nameXYZ, valueXYZ);
// and it actually works
var actualValue = membersgroup.memberXYZ.nameXYZ;
Console.WriteLine(actualValue); // "valueXYZ"
(for science of course)