I know that it is possible to use clspv to compile OpenCL C to
Vulkan-style SPIR-V, but I haven't seen any indication that it also
supports ingesting OpenCL-style SPIR-V.
clspv compiles to "Opencl-style SPIR-V". IOW, it uses OpenCL execution model and also OpenCL memory model. The answer to your question is no (in general). The problem is that e.g. GLSL uses logical memory model, which means pointers are abstract, so you can't have pointers to pointers. While OpenCL allows this, because it uses physical memory model. Plus there are other things in OpenCL which cannot be expressed in GLSL. You could try to write some translator, and it might work for some very simple code, but that's about it.