We are using static HTML files as theme for our Plone 4 site with collective.xdv.
The static HTML files themselves are openable in a web browser making the theming process easy for the theme authors.
However, theme files use a file system resource directores which are referred in HTML like
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../css/jquery/accordion.css"/>
How it could be possible to rewrite these to be absolute URL when served through Plone, with a custom prefix? (Can it be done in rules.xml??
E.g. translate
../images/logo.gif
To
http://portal_url/images/logo.gif