Construct a balanced binary tree with n leaves; stick the elements along the bottom of the tree in their original order.
Augment each node in the tree with "sum of leaves of subtree"; a tree has #leaves-1 nodes so this takes O(n) setup time (which we have).
Querying a partial-sum goes like this: Descend the tree towards the query (leaf) node, but whenever you descend right, add the subtree-sum on the left plus the element you just visited, since those elements are in the sum.
Modifying a value goes like this: Find the query (left) node. Calculate the difference you added. Travel to the root of the tree; as you travel to the root, update each node you visit by adding in the difference (you may need to visit adjacent nodes, depending if you're storing "sum of leaves of subtree" or "sum of left-subtree plus myself" or some variant); the main idea is that you appropriately update all the augmented branch data that needs updating, and that data will be on the root path or adjacent to it.
The two operations take O(log(n)) time (that's the height of a tree), and you do O(1) work at each node.
You can probably use any search tree (e.g. a self-balancing binary search tree might allow for insertions, others for quicker access) but I haven't thought that one through.