When plotted it appears that the data id broadly linear, with some outliers. It is likely that this is experimental error or possibly influenced by confounding factors such as electrical noise or temperature variation, or even just the the liquid slopping around! Without details of how the data was gathered and how carefully, it is not possible to determine, but I would ask how many samples were taken per measurement, whether these are averaged or instantaneous and whether the results are exactly repeatable over more than one experiment?
Assuming the results are "indicative" only, then it is probably wisest from the data you do have to assume that the transfer function is linear, and to perform a linear regression from the scatter plot of your test data. That can be most done easily using any spreadsheet charting "trendline" function:

From your date the transfer function is:
Fuel% = (0.0262 x SensormV) - 54.5
So for your example 3000mV, Fuel% = (0.0262 x 3000) - 54.5
= 24.1%
For your 45L tank that equates to about 10.8 Litres.