I've faced the same issue a couple of days after the recent roles changes. While I was granted all the necessary rights at appstoreconnect.apple.com, there seemed to be a bug in appstore. The bug in question prevented me from creating/editing distribution profiles in developer.apple.com, it showed me the "You are not permitted to create distribution provisioning profiles for team. Please contact one of your team admins, who can create a profile on your behalf." error.
I've managed to solve the problem by having the account holder do the following steps:
- go to appstoreconnect.apple.com -> "Users and Access"
- click invited_user@email.com (the account holder will observe the already enabled "App Manager" and "Access to Certificates, Identifiers & Profiles.")
- remove "App Manager" and even "Developer" Roles (the "Access to Certificates, Identifiers & Profiles." will be disabled automatically, once "Developer" is disabled)
- Save
- add back the "App Manager" role and "Access to Certificates, Identifiers & Profiles." in Developer Resources
- once again Save
Hope this helps you too (if you're "Developer", not "App Manager", it should work just the same, I believe you just need the account holder to remove your rights and then add them again).