The standard sets no requirements what so ever with regards to
how a compiler is implemented. But what do you mean by
"one-pass"? Most compilers today do only read the input file
once. They create an in memory representation (often in the
form of some sort of parse tree), and may make multiple passes
over that. And almost certainly make multiple passes over parts
of it. The compiler must make a "pass" over the internal
representation of a template each time it is instantiated, for
example; there's no way of avoiding that. G++ also makes
a "pass" over the template when it is defined, before any
instantiation, and reports some errors then. (The standard
committee expressedly designed templates to allow a maximum of
error detection at the point of definition. This is the
motivation behind the requirement for typename in certain
places, for example.) Even without templates, a compiler will
generally have to make two passes over a class definition if
there are functions defined in it.
With regards to the more general question, again, I think you'd
have to define exactly what you mean by "one-pass". I don't
know of any compiler today which reads the source file several
times, but almost all will visit some or all of the nodes in the
parse tree more than once. Is this one-pass or multi-pass? The
distinction was more significant in the past, when memory wasn't
sufficient to maintain much of the source code in an internal
representation. Languages like Pascal and, to a lesser degree
C, were sometimes designed to be easy to implement with a single
pass compiler, since a single pass compiler would be
significantly faster. Today, this issue is largely irrelevant,
and modern languages, including C++, tend to ignore it; where
C++ seems to conform to the needs of a one-pass compiler, it's
largely for reasons of C compatibility, and where
C compatibility is not an issue (e.g. in a class definition), it
often makes order of declaration irrelevant.