Visualization tools like tableau, looker, apache superset are not supposed to be used for multi tenant products. For example. A product with 1000's of users would like analytics on their data. This needs to be secure so company A cannot see other company B visualizations. For this to work these tools need to understand if a user has privileges to view the data. This is usually achieved through cookies after the user has logged in
To ensure data is only accessed by authorized users these third party tools should not be used. Instead sticking to Ruby on Rails with d3js, highcharts etc is the best options. The data can be managed a lot easier through the same authentication methods as you login and so the data is secure.