do you found a answer for your problem? i want to pick up the question of david goshadze and suggest you to look what i did:
there is a way to get the series by the data object. you have to choose for the dataTipRenderer a component (e.g. canvas but its mx) which implements the IFlexDisplayObject and IDataRenderer and then override the data getter and setter or you implement in your own DataTipRenderer class the interfaces (optional: extends e.g. VGroup) and implement the data getter and setter. now you could cast the value parameter in the data setter to HitData and then check which class the element object is:
public override function set data(value:Object):void
{
var hitData:HitData = value as HitData;
if(hitData.element is LineSeries)
// do lineseries stuff
else if(hitData.element is ColumnSeries)
// do columnseries stuff
}
now you know which series take the renderer and you can render individual datatips.
hope this helps!