I have heard that it should be possible to add a dynamic dictionary, holding a set of terms or word list when you train your model. This should be possible in the Translation Hob today.
How to do this using V3 or NMT in portal.customtranslator.azure.ai using custom translator project?
/Mats