I have this convoluted setup with three monitors, on a single X screen, driven by awesome wm 4.2.
Some applications (Pale Moon, XTerm, QJackCtl to name a few) draw their tooltips and context menus disregarding the actual monitor setup I have, probably assuming there is only one large rectangular monitor. So some tooltips are spanning screens, and to my frustration, some are even partly drawn outside the actual monitors. See the award-winning sketch illustrating the issue below:
Is there a way to make awesome force an application to believe the whole desktop spans only the monitor it is displayed in, or any other way to avoid that nasty off-screen behavior?
If it makes any difference, I don't use any tiling features, I run all my windows as floating ones.