Not having in depth knowledge of Sprache, I've super simplified the example to understand the problem domain.
Take this example of multiple from statements (using LinqPad), where we're only interested in one of the values of the from. So in this arbitrary example, we want to know all the combinations of people and cake, but only interested in the names of the cake.
var people = new List<string> {
"Billy", "Jimmy"
};
var cake = new List<string> {
"Carrot Cake", "Chocolate Cake"
};
(from p in people
from c in cake
select new
{
c
}).Dump();
Multiple from statements can be thought of as nested foreach loops which end up being a cross join (as discussed here LINQ Join with Multiple From Clauses)
So let's assume that this is the intention of the Sprache's authors, if we try to rewrite this in the fluent syntax (as discussed here: https://codeblog.jonskeet.uk/2011/01/28/reimplementing-linq-to-objects-part-41-how-query-expressions-work/) it ends up being a SelectMany().
We end up with something like:
people.SelectMany(p => cake, (p, c) => new { c }).Dump();
Which you still end up with the "person" paramater.
So I'd suggest that to keep to Sprache's intent there isn't a way of not having the __ statements. Unless perhaps building up the expression tree yourself, but I can't imagine that would be productive.