Since we got that you talk about LCK file, it becomes more clear.
Well, lck
file, is a kind of lock file, for databases in Caché. Which should be close to the mounted database (CACHE.DAT file) all the time when the system is running, preventing to use this database to write from another Caché instance. While Caché correctly shutdowns it is clear lck
files created before.
While you touched backup theme for Caché Databases. I can say if lck
files appeared to be backuped as well, something going wrong in a backup process. Depending on a way chosen to backup databases, you should not even have lock files existed during a backup process. Or you just should not backup it. While you mentioned freeze in comment, in this case lock files can still exist, and just have to copy only CACHE.DAT, it should be safe. But without freeze copy databases from working server quite dangerous, and nobody can guarantee that database will not have integrity errors.