Email template translation Odoo 10

Question

I have implemented a custom template in a custom document module which replaces the standard sale order document.

<!--Email template -->
<record id="sale.email_template_edi_sale" model="mail.template">
    <field name="report_template" ref="report_custom_sale_order"/>
</record>

This works fine but now email template is NOT translated into user/partner language (Spanish in this case). Any tip on why this is happening and how to fix it?

To answer this question correct, we need you custom sale order document, especially the part where you call your document QWeb template. — CZoellner, Jul 11 '17 at 09:25
The custom sale order document IS translated, what lost translation is the email template (which has not been modified at all) — M.E., Jul 11 '17 at 21:47
Have you exported the translation (.po) file, for your custom module. Is the email template translation in it? — CZoellner, Jul 12 '17 at 05:56

score 0 · Answer 1 · answered Jul 11 '17 at 05:03

0

    <?xml version="1.0"?>
   <t t-name="account.report_invoice">
       <t t-call="report.html_container">
          <t t-foreach="doc_ids" t-as="doc_id">
          <t t-raw="translate_doc(doc_id, doc_model, 'partner_id.lang', 'account.report_invoice_document')"/> </t>         </t>
</t>

You should add "t-raw="translate_doc" line to your Qweb report template!

answered Jul 11 '17 at 05:03

Nguyen Vu

66
4

As mentioned above, the custom sale order document IS actually translated, what lost translation is the email template (which has not been modified at all) – M.E. Jul 11 '17 at 21:48
Did you try this " ${object.partner_id.lang}" ? – Nguyen Vu Jul 12 '17 at 02:18
I did, without success. I suspect that sale order mail template was not translated or that there was something funny. I did the translation manually in the GUI and it works now. – M.E. Jul 12 '17 at 04:13

Email template translation Odoo 10

1 Answers1

Linked