First, get the length of the list and the last element. You say you already do a traversal before randomization, that would be a good time.
Then, turn it into a circular list by linking the first element to the last element. Get four pointers into the list by dividing the size by four and iterating through it for a second pass. (These pointers could also be obtained from the previous pass by incrementing once, twice, and three times per four iterations in the previous traversal.)
For the randomization pass, traverse again and swap pointers 0 and 2 and pointers 1 and 3 with 50% probability. (Do either both swap operations or neither; just one swap will split the list in two.)
Here is some example code. It looks like it could be a little more random, but I suppose a few more passes could do the trick. Anyway, analyzing the algorithm is more difficult than writing it :vP . Apologies for the lack of indentation; I just punched it into ideone in the browser.
http://ideone.com/9I7mx
#include <iostream>
#include <cstdlib>
#include <ctime>
using namespace std;
struct list_node {
int v;
list_node *n;
list_node( int inv, list_node *inn )
: v( inv ), n( inn) {}
};
int main() {
srand( time(0) );
// initialize the list and 4 pointers at even intervals
list_node *n_first = new list_node( 0, 0 ), *n = n_first;
list_node *p[4];
p[0] = n_first;
for ( int i = 1; i < 20; ++ i ) {
n = new list_node( i, n );
if ( i % (20/4) == 0 ) p[ i / (20/4) ] = n;
}
// intervals must be coprime to list length!
p[2] = p[2]->n;
p[3] = p[3]->n;
// turn it into a circular list
n_first->n = n;
// swap the pointers around to reshape the circular list
// one swap cuts a circular list in two, or joins two circular lists
// so perform one cut and one join, effectively reordering elements.
for ( int i = 0; i < 20; ++ i ) {
list_node *p_old[4];
copy( p, p + 4, p_old );
p[0] = p[0]->n;
p[1] = p[1]->n;
p[2] = p[2]->n;
p[3] = p[3]->n;
if ( rand() % 2 ) {
swap( p_old[0]->n, p_old[2]->n );
swap( p_old[1]->n, p_old[3]->n );
}
}
// you might want to turn it back into a NULL-terminated list
// print results
for ( int i = 0; i < 20; ++ i ) {
cout << n->v << ", ";
n = n->n;
}
cout << '\n';
}