Here's a simple algorithm. subtract 365 days from the day of interest. Adjust that day to the closest matching day of the week using the Tableau code below (easily translatable into other languages). This is equivalent to the rule in the table below (with 1 = Monday and 7 = Sunday). Basically you adjust day - 365 to be on the correct day of the week either in the same week if that moves <= 3 days otherwise you use the matching weekday from the previous/next week. It'll choose whichever leads to the least difference in terms of # of days.
[day prior year raw] = [day] - 365
[matching day prior year] =
if abs(datepart('weekday',[day]) - datepart('weekday',[day prior year raw]))<= 3
then [day prior year raw]+datepart('weekday',[day]) - datepart('weekday',[day prior year raw])
else [day prior year raw]+(if datepart('weekday',[day]) > datepart('weekday',[day prior year raw])
then -7+(datepart('weekday',[day]) - datepart('weekday',[day prior year raw]))
else 7+(datepart('weekday',[day]) - datepart('weekday',[day prior year raw])) end
)
end)
