I've been using ODOO for a quite a while now, but i still do not get why some areas do not get translated, even though my .po file of French lang is fully translated:
Please view the images below
notice that the pop up product.page shows untranslated strings, when compared to the full-screen product under WH/products.
PO FILE
now we can see the same string translated in WH products.
ALSO I HAVE UNTRANSLATED strings in groups/messaging area .