Domino XPages R8.5.3 FP6, any browser. No problems on R9+.
The error occurs on some existing documents while saving, but not on all. There's a rich text field in a database that's being migrated to XPages. New documents work, but on some older documents there is an error. The client won't install R9 right now, so we have to find some sort of solution.