Is it possible to retrieve the source code from a PyBuilder/.pyb file, if so, how?
No.
Pybuilder and builder.py file are the project build management tool, they do not obtain any code. See more details about pybuilder here
