First: It is not possible to index parameters with variable expressions, because this essentially makes them variables, too.
Instead, I suggest to use additional variables to model the desired constraint and I try to be as zimpl as possible:
set S2 := { 0..card(S1) }; # new set to model all possible outcomes of the sum operation
var y[S1] >= 0; # y models nonnegative coefficients c[i,j]
var z[S2] binary; # models the value of the x-sum
subto binlink: sum <i,j> in S1: x[i,j] - sum <s> in S2: s * z[s] == 0;
# binlink expresses the outcome of the x-sum in z
subto partition: sum <s> in S2: z[s] == 1;
# maybe redundant because of binlink, but easy to write
subto coeflink: forall <i,j> in S1: y[i,j] == sum <s> in S2: c[i,s] * z[i,s]
#links continous coefficient variable to coefficient parameter
subto yourcons: sum <i,j> in S1: x[i,j] * y[i,j] <= 100;
# finally...
Note that this formulation is nonlinear, but I think it is worth a try. Its effectiveness pretty much depends on the number of "dynamic coefficients" in your formulation and the size of the set S2 defined in my answer.