I didn't found it because it creates multiple windows and some of them are hidden (including "main window"). Here is screenshot:

So I just enum every window of a process, find TFormPassDialog
and then everything works fine. Here is my code:
class ExeLockFounder
{
const uint WM_SETTEXT = 0x000C;
delegate bool EnumDelegate(IntPtr hWnd, IntPtr lParam);
[DllImport("user32.dll", SetLastError = true, CharSet = CharSet.Auto)]
static extern int GetClassName(IntPtr hWnd, StringBuilder lpClassName, int nMaxCount);
[DllImport("user32.dll", SetLastError = true)]
private static extern IntPtr FindWindowEx(IntPtr hwndParent, IntPtr hwndChildAfter, string className, string lpszWindow);
[DllImport("user32.dll")]
static extern bool EnumThreadWindows(int dwThreadId, EnumDelegate lpfn, IntPtr lParam);
[DllImport("user32.dll")]
static extern IntPtr SendMessage(IntPtr hWnd, UInt32 Msg, IntPtr wParam, [MarshalAs(UnmanagedType.LPStr)] string lParam);
private static IntPtr GetWindowByClassName(IEnumerable<IntPtr> windows, string className)
{
foreach (var window in windows)
{
var sb = new StringBuilder(256);
GetClassName(window, sb, sb.Capacity);
if (sb.ToString() == className)
return window;
}
return IntPtr.Zero;
}
static IEnumerable<IntPtr> EnumerateProcessWindowHandles(Process process)
{
var handles = new List<IntPtr>();
foreach (ProcessThread thread in process.Threads)
EnumThreadWindows(thread.Id, (hWnd, lParam) => { handles.Add(hWnd); return true; }, IntPtr.Zero);
return handles;
}
private readonly IntPtr _editHandle;
public ExeLockFounder()
{
var processes = Process.GetProcessesByName("Setup");
var proc = Array.Find(processes, x => string.Equals(x.MainWindowTitle, "ExeLock", StringComparison.OrdinalIgnoreCase));
var windows = EnumerateProcessWindowHandles(proc);
var hWnd = GetWindowByClassName(windows, "TFormPassDialog");
_editHandle = FindWindowEx(hWnd, IntPtr.Zero, "TEdit", null);
}
public void SendText(string message)
{
SendMessage(_editHandle, WM_SETTEXT, IntPtr.Zero, message);
}
}