I often have problems with translations. I remember this had to do with some translations using :many, but yet when I see an error message like this
translation data {:one=>"1 month", :other=>"%{count} months"} can not be used with :count => 3
...it shouldn't make any sense, isn't :other supposed to handle all other cases ??
EDIT for the english version, I'm using the default english files, so in this particular case, this one
EDIT my working French translation looks like this
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
one: "environ une heure"
many: "environ %{count} heures"
about_x_months:
one: "environ un mois"
many: "environ %{count} mois"
about_x_years:
one: "environ un an"
many: "environ %{count} ans"
almost_x_years:
one: "presqu'un an"
many: "presque %{count} ans"
half_a_minute: "une demi-minute"
less_than_x_minutes:
zero: "moins d'une minute"
one: "moins d'une minute"
many: "moins de %{count} minutes"
less_than_x_seconds:
zero: "moins d'une seconde"
one: "moins d'une seconde"
many: "moins de %{count} secondes"
over_x_years:
one: "plus d'un an"
many: "plus de %{count} ans"
x_days:
one: "1 jour"
many: "%{count} jours"
x_minutes:
one: "1 minute"
many: "%{count} minutes"
x_months:
one: "1 mois"
many: "%{count} mois"
x_seconds:
one: "1 seconde"
many: "%{count} secondes"
As you can see, I had to replace other by many to make it work, but I would like to understand WHY.
