The Hash value is for the anchor, so it is only client-side, it is often used in client-side framework like angular for client-side routing.
The anchor is NOT available server-side.
In your case you don't need an anchor, but a parameter value with a # break the query string the value is "Transaction Log #459505".
EDIT Naive solution that doesn't work, just let it ther for history, See Real solution below
The solution is to encode client-side and decode serveur-side
Encoding in javascript
encodeURI("Transaction Log #459505")
//result value "Transaction%20Log%20#459505"
Decode in Java
java.net.URLDecoder.decode("Transaction%20Log%20#459505");
//result "Transaction Log #459505"
EDIT: But: Javascript doesn't encode in the same way than Java
So the correct answer (I hope) is to manually replace all your # with %23, then Java will decode it normally, or to use encodeURIComponent as suggested in comments. For your need the replace solution seem to be enough.
Encode in Javascript:
encodeURI("yourUrl/Transaction Log #459505").replace(/#/,"%23")
//result: yourUrl/Transaction%20Log%20%23459505
The decode in Java doesn't change
java.net.URLDecoder.decode("Transaction%20Log%20#459505")
// result (java.lang.String) Transaction Log #459505
Sorry for long post, I didn't see the difference bettween Java and the JavaScrip Url encoding