Try SYNC the buckets first (alway dry-run first):
s3cmd sync s3://backups/files/bkup14/ s3://backups/bkup14/ --dry-run
s3cmd sync s3://backups/files/bkup14/ s3://backups/bkup14/
then delete the folder that you no longer require:
s3cmd del --recursive s3://backups/files/bkup14 --dry-run
s3cmd del --recursive s3://backups/files/bkup14
AWS S3 bucket namespace is shared by all users of the system, so unless you're extremely lucky to catch the backups bucket your s# bucket is most probably something else.
Below is a example of the above tested and proved.
s3cmd sync s3://backups-stackoverflow-demo/files/bkup14/ s3://backups-stackoverflow-demo/bkup14/ --dry-run
Summary: 1 source files to copy, 0 files at destination to delete
Sync: s3://backups-stackoverflow-demo/files/bkup14/test.txt -> s3://backups-stackoverflow-demo/bkup14/test.txt
WARNING: Exitting now because of --dry-run
s3cmd sync s3://backups-stackoverflow-demo/files/bkup14/ s3://backups-stackoverflow-demo/bkup14/
Summary: 1 source files to copy, 0 files at destination to delete
File s3://backups-stackoverflow-demo/files/bkup14/test.txt copied to s3://backups-stackoverflow-demo/bkup14/test.txt
Done. Copied 1 files in 0.1 seconds, 16.72 files/s
s3cmd del --recursive s3://backups-stackoverflow-demo/files/bkup14 --dry-run
delete: s3://backups-stackoverflow-demo/files/bkup14/
delete: s3://backups-stackoverflow-demo/files/bkup14/test.txt
WARNING: Exitting now because of --dry-run
s3cmd del --recursive s3://backups-stackoverflow-demo/files/bkup14
File s3://backups-stackoverflow-demo/files/bkup14/ deleted
File s3://backups-stackoverflow-demo/files/bkup14/test.txt deleted