You should be able to just add ErlyDTL to your app's rebar.config:
{erlydtl, ".*", {git, "git://github.com/erlydtl/erlydtl", {branch, master}}}
Then run ./rebar get-deps compile
to install it in lib/ directory of your app and recompile.
Here's the step-by-step instructions
Create a new folder to hold Nitrogen repo:
$ mkdir nitrogen-dtl
$ cd nitrodgen-dtl
Clone Nitrogen from GitHub:
git clone https://github.com/nitrogen/nitrogen.git
cd nitrogen
Build a slim (1) or a full (2) release called "dtltest" locateed in nitrogen-dtl folder:
make slim_inets PROJECT=dtltest
(1)
make rel_inets PROJECT=dtltest
(2)
Edit rebar.config in dtltest folder:
cd ../dtltest
vi rebar.config
add the ErlyDTL as a dependency (and a comma to the line before it):
{simple_bridge, ".*", {git, "git://github.com/nitrogen/simple_bridge",{branch, master}}},
{nprocreg, ".*", {git, "git://github.com/nitrogen/nprocreg", {branch, master}}},
{nitrogen_core, ".*", {git, "git://github.com/nitrogen/nitrogen_core",{branch, master}}},
{sync, ".*", {git, "git://github.com/rustyio/sync", {branch, master}}},
{erlydtl, ".*", {git, "git://github.com/erlydtl/erlydtl", {branch, master}}}
Download and compile dependencies with rebar:
Start Nitrogen console, verify that application is running and try compiling an ErlyDTL template:
(dtltest@127.0.0.1)1> erlydtl:compile_template("<html>{{ greeting }}</html>", dtltest_template).
(dtltest@127.0.0.1)2> dtltest_template:render([{greeting, "Hallo Welt!"}]).
You should get a rendered template:
{ok,[<<"<html>">>,"Hallo Welt!",<<"</html>">>]}
If the template compiles, then ErlyDTL is installed correctly and you can use the code similar to the Gist you referenced in your application.
Cheers!