I'm working on a module (see here) that should be able to do this for you. It's a script module, so you can actually open it up and look at/modify the code. If you use it, you could do something like this (the Export-Csv call is commented out, but you can put it in after confirming this is the output you're looking for):
Get-WmiObject Win32_Share -ComputerName ServerName |
Get-AccessControlEntry #| Export-Csv -Path CsvLocation.csv
You'll get errors for built-in system shares, e.g., C$, so you may want to add an -ErrorAction SilentlyContinue and/or an -ErrorVariable to the Get-AccessControlEntry call.
To bring the permissions back in, you'd just feed the Get-AccessControl output into Add-AccessControlEntry:
Import-Csv -Path CsvLocation.csv | Add-AccessControlEntry -WhatIf
Add-AccessControlEntry prompts for confirmation by default. Use the -Force switch to suppress the prompts.
Changing this to work for the NTFS permissions is very easy, too. Just change the Get-WmiObject call into a Get-ChildItem call, and everything else should be the same.