I've encountered the same problem as this one: This one. It has never been answered so far. In two words:
When you place a NSPopUpButtonCell in a NSTableView, the popUp opens before the selection in the tableView has changed.
If the menu of the popUp relies on the selection of a row of the tableView, it will be updated too late.
Solution 1: differ the opening of the popUp with a block which calls [super] a few nanoseconds later. But I don't know which method I must override.
Solution 2: use other bindings that I'm currently using (the popUp contains the NSSet of the entity selected in the table, I'm using a different controller, not the table's one, and I bind its content set to myTable.selection.theSet.
Is there something else I could do? Thanks !