I have a website "example.com" with email user "anyname". I also have a domain name "other.com" with zone records pointing to "example.com". if I email "anyname@other.com" I get either a user not found or a relay not allowed message.
I have found no way to modify "other.com"s MX records to allow this. I have also played with mod rewrite to no good effect.