You can use xsl:for-each-group
with @group-adjacent
testing for the number()
value subtracting the position()
.
This trick was apparently invented by David Carlisle, according to Michael Kay.
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
version="2.0">
<xsl:output indent="yes"/>
<xsl:template match="/">
<xsl:variable name="vals"
select="tokenize(root/ref/@id, '\s?value0*')[normalize-space()]"/>
<xsl:variable name="condensed-values" as="item()*">
<xsl:for-each-group select="$vals"
group-adjacent="number(.) - position()">
<xsl:choose>
<xsl:when test="count(current-group()) > 1">
<!--a sequence of successive numbers,
grab the first and last one and join with '-' -->
<xsl:sequence select="
string-join(current-group()[position()=1
or position()=last()]
,'-')"/>
</xsl:when>
<xsl:otherwise>
<!--single value group-->
<xsl:sequence select="current-group()"/>
</xsl:otherwise>
</xsl:choose>
</xsl:for-each-group>
</xsl:variable>
<xsl:value-of select="string-join($condensed-values, ',')"/>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>