I've sadly been struggling with this for a while, but whenever I select text with my mouse in Aquamacs, it automatically highlights the end of the region and will continue to highlight anything typed after it, until I select somewhere else.
Kinda a minor, but very annoying issue...