I want to update a list of storage devices as the user inserts USB keys, adds external disks and mounts disk images.
I can get you two out of three with this piece of code, which I imagine wouldn't require a lot more work to give you the third.
File: USBNotificationExample.c
Description: This sample demonstrates how to use IOKitLib and IOUSBLib to set up asynchronous
callbacks when a USB device is attached to or removed from the system.
It also shows how to associate arbitrary data with each device instance.
http://opensource.apple.com/source/IOUSBFamily/IOUSBFamily-385.4.1/Examples/Another%20USB%20Notification%20Example/USBNotificationExample.c
I've personally used (a slightly modified copy of this code) for a long time, to monitor the connection of USB HDDs.
As you can see from this small sample, it may easily prove adaptable to monitor mounted drives. Or it may not. YMMV.
matchingDict = IOServiceMatching(kIOUSBDeviceClassName); // Interested in instances of class
// IOUSBDevice and its subclasses
and when it matches
void DeviceAdded(void *refCon, io_iterator_t iterator)
{
kern_return_t kr;
io_service_t usbDevice;
IOCFPlugInInterface **plugInInterface=NULL;
SInt32 score;
HRESULT res;
while ( (usbDevice = IOIteratorNext(iterator)) )
{
io_name_t deviceName;
CFStringRef deviceNameAsCFString;
MyPrivateData *privateDataRef = NULL;
UInt32 locationID;
printf("Device 0x%08x added.\n", usbDevice);
and so forth, and so on.