Cross-platform Localization

Question

With Xamarin Android, it possible to create localized strings for multi-language apps, as is shown in their Android documentation:

http://docs.xamarin.com/guides/android/application_fundamentals/resources_in_android/part_5_-_application_localization_and_string_resources

However, I have various try/catch blocks in my Model which send error messages back as strings. Ideally I'd like to keep the Model and Controller parts of my solution entirely cross platform but I can't see any way to effectively localize the messages without passing a very platform specific Android Context to the Model.

Does anyone have ideas about how this can be achieved?

score 7 · Answer 1 · answered Jun 07 '13 at 15:11

I'm using .net resource files instead of the Android ones. They give me access to the strings from code, wherever it is.

The only thing I can't do automatically is reference those strings from layouts. To deal with that I've written a quick utility which parses the resx file and creates an Android resource file with the same values. It gets run before the Android project builds so all the strings are in place when it does.

Disclaimer: I haven't actually tested this with multiple languages yet.

This is the code for the utility:

using System;
using System.Collections.Generic;
using System.Linq;
using System.Text;
using System.Threading.Tasks;
using System.Xml;

namespace StringThing
{
    class Program
    {
        static void Main(string[] args)
        {
            string sourceFile = args[0];
            string targetFile = args[1];

            Dictionary<string, string> strings = LoadDotNetStrings(sourceFile);
            WriteToTarget(targetFile, strings);
        }

        static Dictionary<string, string> LoadDotNetStrings(string file)
        {
            var result = new Dictionary<string, string>();

            XmlDocument doc = new XmlDocument();
            doc.Load(file);

            XmlNodeList nodes = doc.SelectNodes("//data");

            foreach (XmlNode node in nodes)
            {
                string name = node.Attributes["name"].Value;
                string value = node.ChildNodes[1].InnerText;
                result.Add(name, value);
            }

            return result;
        }

        static void WriteToTarget(string targetFile, Dictionary<string, string> strings)
        {
            StringBuilder bob = new StringBuilder();

            bob.AppendLine("<?xml version=\"1.0\" encoding=\"utf-8\"?>");
            bob.AppendLine("<resources>");

            foreach (string key in strings.Keys)
            {
                bob.Append("    ");
                bob.AppendLine(string.Format("<string name=\"{0}\">{1}</string>", key, strings[key]));
            }

            bob.AppendLine("</resources>");

            System.IO.File.WriteAllText(targetFile, bob.ToString());
        }
    }
}

Based on this answer, I've created an OSS project that generates many Android resources and also generates iOS UIColor resources (more iOS to come). https://github.com/ChaseFlorell/ResourceMigrator — Chase Florell, May 19 '14 at 21:30

score 2 · Answer 2 · answered Jun 12 '14 at 12:45

For Xamarin, you can also look at Vernacular https://github.com/rdio/vernacular

You can write code with minimal effort without worrying about the translation. Feed the generated IL to Vernacular to get translatable strings in iOS, Andorid, Windows Phone formats.

score 1 · Answer 3 · edited May 23 '17 at 12:01

1

I've created a slightly ugly solution at Xamarin iOS localization using .NET which you might find helpful.

edited May 23 '17 at 12:01

Community

1
1

answered Dec 16 '13 at 15:55

Dave

2,248
1
21
28

Cross-platform Localization

3 Answers3