I don't think this is the solution you will want, but from everything I've been able to read, there doesn't seem to be a better solution...
The problem seems to be that the Mac is rotating each character, not just the String

Basically, I've cheated. This renders the text to a BufferedImage
(you should create the image only when the properties change, unlike me, which I've done it within the paint
method) and then rotates the image...
public class RotateText {
public static void main(String[] args) {
new RotateText();
}
public RotateText() {
EventQueue.invokeLater(new Runnable() {
@Override
public void run() {
try {
UIManager.setLookAndFeel(UIManager.getSystemLookAndFeelClassName());
} catch (ClassNotFoundException | InstantiationException | IllegalAccessException | UnsupportedLookAndFeelException ex) {
}
JFrame frame = new JFrame("Test");
frame.setDefaultCloseOperation(JFrame.EXIT_ON_CLOSE);
frame.setLayout(new BorderLayout());
frame.add(new TestPane());
frame.pack();
frame.setLocationRelativeTo(null);
frame.setVisible(true);
}
});
}
public class TestPane extends JPanel {
private String textToDraw = "Stack Overflow";
private double angle = 90;
private Color drawColor = Color.BLACK;
public TestPane() {
Timer timer = new Timer(50, new ActionListener() {
@Override
public void actionPerformed(ActionEvent e) {
angle += 2;
repaint();
}
});
timer.setRepeats(true);
timer.setCoalesce(true);
timer.start();
}
@Override
public Dimension getPreferredSize() {
return new Dimension(200, 200);
}
@Override
protected void paintComponent(Graphics g) {
super.paintComponent(g);
final Graphics2D g2 = (Graphics2D) g.create();
FontMetrics fm = g2.getFontMetrics();
int textWidth = fm.stringWidth(textToDraw);
int textHeight = fm.getHeight();
BufferedImage img = new BufferedImage(textWidth, textHeight, BufferedImage.TYPE_INT_ARGB);
Graphics2D ig = img.createGraphics();
ig.setRenderingHint(RenderingHints.KEY_ANTIALIASING, RenderingHints.VALUE_ANTIALIAS_ON);
ig.setRenderingHint(RenderingHints.KEY_TEXT_ANTIALIASING, RenderingHints.VALUE_TEXT_ANTIALIAS_ON);
ig.setColor(drawColor);
ig.drawString(textToDraw, 0, fm.getAscent());
ig.dispose();
int x = (getWidth() - textWidth) / 2;
int y = (getHeight() - textHeight) / 2;
g2.setRenderingHint(RenderingHints.KEY_ANTIALIASING, RenderingHints.VALUE_ANTIALIAS_ON);
g2.setTransform(AffineTransform.getRotateInstance(Math.toRadians(angle), getWidth() / 2, getHeight() / 2));
g2.drawImage(img, x, y, this);
g2.dispose();
}
}
}