I've never worked with a Microsoft Access database but I do regularly connect to DB2 (on IBM AS/400's) and MS SQL servers from Linux (Ubuntu) servers. Your error seems to indicate you don't have a MS Access driver installed - the only one I'm aware of is: http://www.easysoft.com/products/data_access/odbc-access-driver/index.html
Your error message also says the "Data source name not found" - in order for me to connect to DB2 or MSSQL I have to add some information to /etc/odbc.ini and /etc/odbcinst.ini.
/etc/odbcinst.ini - this is where you describe where to find the drivers for ODBC. Here's an example of what I use for DB2 and MSSQL:
[iseries]
Description = iSeries Access for Linux ODBC Driver
Driver = /usr/lib/libcwbodbc.so
Setup = /usr/lib/libcwbodbcs.so
NOTE1 = If using unixODBC 2.2.11 or later and you want the 32 and 64-bit ODBC drivers to share DSN's,
NOTE2 = the following Driver64/Setup64 keywords will provide that support.
Driver64 = /usr/lib/lib64/libcwbodbc.so
Setup64 = /usr/lib/lib64/libcwbodbcs.so
Threading = 2
DontDLClose = 1
UsageCount = 1
# Define where to find the driver for the Free TDS connections.
[freetds]
Description = MS SQL database access with Free TDS
Driver = /usr/lib/i386-linux-gnu/odbc/libtdsodbc.so
Setup = /usr/lib/i386-linux-gnu/odbc/libtdsS.so
UsageCount = 1
[ODBC]
Trace = no
TraceFile = /tmp/odbc.log
In that last section ([ODBC]) I currently have Trace = no - if you change that to Trace = yes you will get some helpful debugging information in the /tmp/odbc.log file.
/etc/odbc.ini - this is where you define your data sources. Here's an example of what I use for DB2 and MSSQL:
[primary]
Description = primary
Driver = iseries
System = XXX.XXX.XXX.XXX
UserID = XXXXXXXXXX
Password = XXXXXXXXXX
Naming = 0
DefaultLibraries = QGPL
Database = MYLIB
ConnectionType = 0
CommitMode = 2
ExtendedDynamic = 0
DefaultPkgLibrary = QGPL
DefaultPackage = A/DEFAULT(IBM),2,0,1,0,512
AllowDataCompression = 1
LibraryView = 0
AllowUnsupportedChar = 0
ForceTranslation = 0
Trace = 0
# Define a connection to the MSSQL server.
# The Description can be whatever we want it to be.
# The Driver value must match what we have defined in /etc/odbcinst.ini
# The Database name must be the name of the database this connection will connect to.
# The ServerName is the name we defined in /etc/freetds/freetds.conf
# The TDS_Version should match what we defined in /etc/freetds/freetds.conf
[mssql]
Description = MSSQL Server
Driver = freetds
Database = MyDatabase
ServerName = mssql
TDS_Version = 8.0
I've seen a number of questions here on StackOverflow talking about using MSFT Access databases from a Linux machine - and there doesn't seem to ever be a happy ending. If there is any way you can port the data to a different, better supported, database system (like MySQL) I think you'll save yourself some headaches. Good luck!