After a lot of reading about Item Groups, Targets, and the Copy task, I've figured out how to do what I need.
<ItemGroup>
<FilesToCopy Include="..\**\app.template.config">
<NewFilename>app.config</NewFilename>
</FilesToCopy>
<FilesToCopy Include="..\**\web.template.config">
<NewFilename>web.config</NewFilename>
</FilesToCopy>
<FilesToCopy Include"..\Hibernate\hibernate.cfg.template.xml">
<NewFilename>hibernate.cfg.xml</NewFilename>
</FilesToCopy>
</ItemGroup>
<Target Name="CopyFiles"
Inputs="@(FilesToCopy)"
Outputs="@(FilesToCopy->'%(RootDir)%(Directory)%(NewFilename)')">
<Message Text="Copying *.template.config files to *.config"/>
<Copy SourceFiles="@(FilesToCopy)"
DestinationFiles="@(FilesToCopy->'%(RootDir)%(Directory)%(NewFilename)')"/>
I create an item group that contains the files that I want to copy. The ** operator tells it to recurse through the entire directory tree to find every file with the specified name. I then add a piece of metadata to each of those files called "NewFilename". This is what I will be renaming each file to.
This snippet adds every file in the directory structure named app.template.config and specifies that I will be naming the new file app.config:
<FilesToCopy Include="..\**\app.template.config">
<NewFilename>app.config</NewFilename>
</FilesToCopy>
I then create a target to copy all of the files. This target was initially very simple, only calling the Copy task in order to always copy and overwrite the files. I pass the FilesToCopy item group as the source of the copy operation. I use transforms in order to specify the output filenames, as well as my NewFilename metadata and the well-known item metadata.
The following snippet will e.g. transform the file c:\Project\Subdir\app.template.config to c:\Project\Subdir\app.config and copy the former to the latter:
<Target Name="CopyFiles">
<Copy SourceFiles="@(FilesToCopy)"
DestinationFiles="@(FilesToCopy->'%(RootDir)%(Directory)%(NewFileName)')"/>
</Target>
But then I noticed that a developer might not appreciate having his customized web.config file being over-written every time the script is run. However, the developer probably should get his local file over-written if the repository's web.template.config has been modified, and now has new values in it that the code needs. I tried doing this a number of different ways--setting the Copy attribute "SkipUnchangedFiles" to true, using the "Exist()" function--to no avail.
The solution to this was building incrementally. This ensures that files will only be over-written if the app.template.config is newer. I pass the names of the files as the target input, and I specify the new file names as the target output:
<Target Name="CopyFiles"
Input="@(FilesToCopy)"
Output="@(FilesToCopy->'%(RootDir)%(Directory)%(NewFileName)')">
...
</Target>
This has the target check to see if the current output is up-to-date with respect to the input. If it isn't, i.e. the particular .template.config file has more recent changes than its corresponding .config file, then it will copy the web.template.config over the existing web.config. Otherwise, it will leave the developer's web.config file alone and unmodified. If none of the specified files needs to be copied, then the target is skipped altogether. Immediately after a clean repository clone, every file will be copied.
The above turned out be a satisfying solution, as I've only started using MSBuild and I'm surprised by its powerful capabilities. The only thing I don't like about it is that I had to repeat the exact same transform in two places. I hate duplicating any kind of code, but I couldn't figure out how to avoid this. If anyone has a tip, it'd be greatly appreciated. Also, while I think the development practice that necessitates this totally sucks, this does help in mitigating that suck factor.